1
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[यह नाटक एक काल्पनिक कृति है।]
2
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
[वास्तविक व्यक्तियों से कोई भी समानता,
स्थान, या घटनाएँ संयोग हैं।]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
[बाल कलाकारों और जानवरों के साथ दृश्य
सुरक्षित रूप से फिल्माया गया]
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[पेशेवर पर्यवेक्षण के तहत।]
5
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
[एपिसोड 8]
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
बैंग ताए सेप तेजी से बढ़ रहा है,
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[बैंग ताए सेप अंतिम प्रयास के लिए पूरी तरह तैयार है]
पार्क होंग जिप की हील्स पर हॉट।
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
पार्क होंग जिप की हिस्सेदारी 31.6% है,
9
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
बैंग ताए सेप 29.7% पर बैठता है।
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
डोंगनाम-अंतर दौड़ कड़ी होने के साथ,
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
मतदानों की बढ़ती संख्या का पूर्वानुमान
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[चू की बढ़त ने दौड़ को त्रुटि की सीमा तक सीमित कर दिया]
बैंग ताए सेप के लिए एक जीत,
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
और जिले भर के मतदाता
पकड़ने के लिए तैयार हैं।
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
पार्क का पक्ष अपनी बढ़त बचाने के लिए लड़ रहा है,
15
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
जबकि बैंग की टीम का कहना है कि गति बदल गई है
16
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
और आक्रमण पर चला जाता है।
17
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
हर स्टॉक जो टूट रहा है
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
एक बार जब आप इसे छोड़ देते हैं तो तुरंत वापस उछल जाता है।
19
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
वह बार-बार मेरे मन में आता रहता है।
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
बैंग ताए सेप.
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
बैंग ताए सेप.
22
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[बैंग ताए सेप से, सर]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
क्या कोई मुझे देख रहा है?
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
क्या किसी ने यहां कैमरा लगाया या कुछ और?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[सर, यहां ली यांग एमआई पर एक अपडेट है]
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
इस बार वह क्या खींच रही है?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[बैंग ताए सेप]
28
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
बैंग ताए सेओप...
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
नहीं.
30
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
बिलकुल नहीं.
31
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
यदि मैं पहले पहुँच जाता हूँ, तो मैं हार जाता हूँ।
32
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
मैं तब लापरवाह था।
33
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
यह क्या है?
34
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
मुझे इसका अफसोस है.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
जैसा आपको करना चाहिए.
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
मेरा विश्वास करो, मैं पहले से ही ऐसा करता हूँ।
37
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
ली यांग एमआई हाल ही में कुछ कर रहे हैं।
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
क्या आप सचमुच उसे खिसकने देंगे?
39
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
कोई मौका नहीं।
40
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
इसलिए मैं आपके साथ मिलकर काम कर रहा हूं
उसे नीचे लाने के लिए.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
आपके द्वारा अनुरोधित सभी कागजी कार्रवाई मुझे मिल गई है।
42
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
वह फिल्म ली यांग एमआई द्वारा निर्मित है,
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
इसका बजट 30 बिलियन वोन है,
44
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
लेकिन वास्तविक उत्पादन व्यय
45
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
10 बिलियन से नीचे आता है।
46
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
तो 20 अरब यूं ही गायब हो जाते हैं।
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
वह सोन गुक वोन का गंदा फंड पैसा है, है ना?
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
राष्ट्रपति पद आने के साथ,
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
वह नकदी साफ करने के लिए फिल्म का उपयोग कर रही है?
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
बिल्कुल।
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
इसका एक शब्द प्रेस में आता है, ख़त्म हो गया।
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
उसने संग आह को चुना
चूँकि उसके अपने लोगों को कोई ख़तरा नहीं है,
53
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
और उसे बलि का मेमना बना दिया।
54
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
हम इसका उपयोग पहले ली यांग एमआई पर हमला करने के लिए करते हैं।
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
फिल्म को मत छुओ.
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
क्यों नहीं?
57
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
संग आह को भी उसमें से छर्रे लग जाते हैं।
58
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
अंदर की कहानी जानना ही काफी है.
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
हमें इसे कवर करने के लिए किसी बड़ी चीज़ की ज़रूरत है।
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
अभी के लिए,
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
विधानसभा सदस्य चोई के साथ बैठने की व्यवस्था करें।
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
विधानसभा सदस्य चोई? कोई बात नहीं।
63
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
वहाँ है...
64
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
कुछ ऐसा जिस पर मैं चुपचाप काम कर रहा हूं।
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
ठीक है।
66
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
धूल। गंभीरता से।
67
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
यह धूल मुझे मार रही है.
68
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
यह अपहरण नहीं है, है ना?
69
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
मैं तुम्हारे साथ करूंगा भी क्या?
70
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
डेयांग फंड के सीईओ यून की मृत्यु,
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
जिन्होंने सोन गुक वोन का स्लश फंड बनाया।
72
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
वह हमेशा सोन गुक वोन का कमजोर स्थान रहा है।
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
पार्टी ने सब कुछ झोंक दिया,
74
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
लेकिन कभी अंदर जाने का रास्ता नहीं मिला.
75
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
जिस दिन सीईओ यून को नियुक्त किया गया था
76
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
सोन गुक वोन को बेनकाब करने के लिए एक रिपोर्टर से मिलने के लिए,
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
एक कार दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।
78
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
इसे अचानक त्वरण के रूप में लिखा गया था,
79
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
लेकिन सभी को संदेह था कि उसकी हत्या कर दी गई है।
80
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
शब्द था, "छाया" नामक कोई है
81
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
सोन गुक वोन के सभी गंदे काम करना।
82
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
ठीक है, हम स्वयं छाया के पीछे गए,
83
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
और खाली आ गया.
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
बात ये है.
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
हमने उसका पता लगा लिया।
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
वास्तव में?
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
यह शैडो इंटेल है
88
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
एक वरिष्ठ अभियोजक से जिसने खोदा
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
उस समय सोन गुक वोन में।
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
[संदिग्ध पार्क जे ह्यून के साक्ष्य
अवैध लेन-देन उजागर]
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
यह व्यक्ति
अभी सोन गुक वोन के सहयोगी के रूप में काम करता है।
92
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
यह लड़का छाया है?
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
98% निश्चित.
94
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
99%.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
शैडो के निकास रिकॉर्ड ओवरलैप होते हैं
96
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
अपतटीय खातों में भेजा गया गंदा पैसा
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
जो राडार से छूट गया।
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
यह साबित करता है कि छाया सोन गुक वोन के लिए काम करती है।
99
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
तो हम छाया को फ्रेम करते हैं
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
सीईओ यून की मौत के पीछे एक व्यक्ति के रूप में
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
और डेयांग फंड स्लश को खोलें।
102
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
अब,
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
यदि बैंग उसे चांगजो पार्टी को सौंप दे,
104
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
राष्ट्रपति पद की दौड़ पहले ही जीत ली गई है।
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
स्वाभाविक रूप से, वह बदले में कुछ पाने का हकदार है।
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
जब तक स्रोत ठोस है, ठीक है।
107
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
आम चुनाव के लिए,
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
पार्टी का पूरा समर्थन
109
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
प्लस असेंबलीमैन गू की रैली में उपस्थिति।
और फिर...
110
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
मुझे गारंटी चाहिए
111
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
चीफ ऑफ स्टाफ पद के लिए
अगले भाग के लिए अपने शिविर में।
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
आप इतने छोटे क्यों हो रहे हैं?
113
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
-लगता है कि आपको बुद्धि नहीं चाहिए।
- नहीं.
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
हो गया.
115
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
रिटायर होने से पहले मुझ पर एक उपकार करो।
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
पहला कदम, हम छाया को मना लेते हैं
कि सोन गुक वोन ने उसे बेच दिया।
117
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
बेटे गुक वोन को विभाजित करना
118
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
और छाया अलग, वह आप पर है।
119
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
[बेटा गुक वोन:
जे ह्यून लंबे समय से मेरी छाया रही है]
120
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[मैंने उसे कई कार्य सौंपे हैं]
121
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
वैसे,
122
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं अपना इस्तीफा लिख रहा हूं?
123
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
आपने मुझे बताया कि क्या उन्होंने आपको फिर से छोड़ दिया,
124
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
आप अभियोजन से दूर चले जायेंगे।
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[असेंबलीमैन चोई हक सुन]
126
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
उससे मुलाकात करें. वह तुम्हें एक पद देगा.
127
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
ठीक है।
128
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
पुराने समय की तरह।
129
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
नमस्ते।
130
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
तो, आप महान छाया हैं।
131
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
आख़िरकार आपसे मिलकर कितनी खुशी हुई।
132
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
एक बार हम फोरेंसिक खींच लेंगे
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
पीड़िता के फोन से सब पता चल जाता है।
134
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
तो हम इसमें कटौती क्यों नहीं करते?
135
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
हम साबित कर सकते हैं कि आप फोन पर थे
136
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
उनकी मृत्यु से ठीक पहले सीईओ यून के साथ।
137
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
आपका यहाँ क्या मतलब है?
139
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
फोरेंसिक, तुम जो चाहो, मेरे मेहमान बनो।
140
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
आपमें से कोई नहीं
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
मुझ पर उंगली उठा सकते हैं.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
इस बार अलग हो सकता है.
143
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
वह व्यक्ति जिसने तुम्हें त्याग दिया?
144
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
आपकी ही तरफ से आया.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
सबूत काफी मजबूत था
146
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
आपको मौके पर ही उठा लेने का औचित्य सिद्ध करने के लिए।
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[असेंबलीमैन सोन गुक वोन]
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
यह आदमी फोन करता रहता है. गुस्सा कर देने वाला।
149
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
सोन गुक वोन को कॉल करना एक गलती होगी।
150
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
बेटा गुक वोन
151
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
तुम्हें पहले ही ढीला कर दिया है।
152
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
आप सब
153
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
पता नहीं विधायक पुत्र कौन है?
154
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
उसने मुझे इस तरह कभी नहीं त्यागा।
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
उसने मुझे मार डाला होगा.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
इस बार वैसा नहीं है.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
यदि मैं वह होता, तो राष्ट्रपति पद की दौड़ में,
158
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
मैं आप जैसे लोगों के साथ घर की सफ़ाई करूँगा
159
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
कौन जानता है कि शव कहां दफन हैं।
160
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
इससे राष्ट्रपति पद पर ताला लग जाता है
161
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
और पूरे समय कार्यालय में,
162
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
किसी के पास उसके ऊपर कुछ भी नहीं है।
163
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
दूसरा बेटा गुक वोन
एक दावेदार के रूप में उठे, वह तुम्हें छोड़ने के लिए तैयार थे।
164
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
सीईओ यून की दुर्घटना, समय सही था,
165
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
इसलिए उसने तुम्हें अभियोजकों को खिलाया।
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
परियों की कहानियों के साथ बहुत हो गया।
167
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
तो फिर वफादारी से खेलते रहो।
168
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
आप समर्पित मठवासी होंगे जिसने इसे आते देखा है
169
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
और फिर भी आज्ञा का पालन किया, केवल एक तरफ फेंक दिए जाने के लिए,
170
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
सलाखों के पीछे सड़ने के लिए छोड़ दिया गया
171
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
आपके बाकी दिनों के लिए.
172
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
देखना।
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
यहां से निकलने का एकमात्र रास्ता यही है
174
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
यदि आप सबूत के हर टुकड़े को पलट दें।
175
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
सोन गुक वोन का पतन हो गया,
176
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
उचित जांच हो.
यह आपका एकमात्र कदम है.
177
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
यदि आपके पास पुख्ता सबूत होते तो मैंने सीईओ यून की हत्या कर दी,
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
तुम सीधे मेरे पास आ गए होते.
179
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
इनमें से कोई भी बैक-चैनल रणनीति नहीं
180
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
आवश्यक रहा होगा, है ना?
181
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
तो यह मुझे क्या बताता है,
182
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
आप खाली हाथ पकड़े हुए हैं.
183
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
कुंआ?
184
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
क्या मैं लक्ष्य से बाहर हूँ?
185
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
अरे।
186
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
यह मेरी अंतिम पेशकश है
187
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
तुम्हें जीवित रखने के लिए.
188
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
ये तुम्हारा फोन है।
189
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
और इसके बाद आने वाली हर चीज़,
190
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
यह आप पर भी है।
191
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
डोंगनाम-गैप के लिए एक नया अध्याय।
192
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
बैंग ताए सेप के लिए अपना वोट डालें।
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
[गु होंग सेओ, अभियान अध्यक्ष,
बैंग ताए सेप के लिए स्टंप्स]
194
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
195
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
196
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
197
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
198
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[चांगजो पार्टी की नजरें पहली जीत पर]
- बैंग ताए सेप! - बैंग ताए सेप!
199
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[डोंगनाम-गैप में डोयाक के ऊपर]
- बैंग ताए सेप! - बैंग ताए सेप!
200
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
इस तरह.
201
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
[पूर्ण स्क्रिप्ट पढ़ना और उत्पादन अनुष्ठान
चार सीज़न के लिए]
202
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
यहाँ पर.
203
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
नमस्ते।
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
- नमस्ते।
- नमस्ते।
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
यात्रा कराने के लिए धन्यवाद.
206
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
वह अभी तक यहाँ क्यों नहीं है?
207
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
मैं उस तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।
208
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
[फोर सीज़न, ह्वांग जियोंग वोन यू ह्वा के रूप में]
क्या आप निश्चित हैं कि आपने उसे सही समय दिया है?
209
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
हाँ मैं हूँ।
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
लेकिन वह ऐसा क्यों करेगी...
211
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
अब जबकि हम सब मौजूद हैं,
आइए पढ़ना शुरू करें।
212
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
एक इंटिमेट सीन है
पहले दिन के लिए निर्धारित,
213
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
जिसका मुझे एहसास है कि यह असुविधाजनक है
आप दोनों के लिए,
214
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
लेकिन निर्देशक भावनात्मक रूप से सोचता है,
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
वह कच्चापन वास्तव में स्क्रीन पर बेहतर दिखता है,
216
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
इसलिए चीज़ें इधर-उधर घूम रही हैं
वास्तव में कोई विकल्प नहीं था.
217
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
मेरे हिसाब से यह ठीक है।
218
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
आप इससे सहमत हैं, है ना?
219
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
मैंने पूछा कि क्या आप ठीक हैं?
220
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
मैं नहीं हूँ।
221
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
क्या निर्देशक खो गया?
222
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
मैं एक सेकंड के लिए बाहर निकलूंगा.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
एक पेय चाहिए?
224
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
क्या आप?
225
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
आपके बारे में क्या, वरिष्ठ?
226
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
वरिष्ठ?
227
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
एक बार जब वह पूरी बात ख़त्म हो गई,
228
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
मैं गायब हो गया, और आप फिर से सांस ले सके।
229
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
लेकिन अब जब मैं वापस आ गया हूँ,
230
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
मुझे लगता है कि यह तुम्हें प्रभावित कर रहा है।
231
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
हाँ।
232
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
यह अलग तरह से प्रहार करता है.
233
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
मुझे पता था कि तुम किसी दिन आओगे,
234
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
बस उम्मीद नहीं थी कि ऐसा होगा।
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
आप ही थे जो साथ काम करना चाहते थे.
236
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
मुझे बताओ,
237
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
निर्देशक ली से आपका क्या संबंध है?
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
उसने तुम्हें क्या पेशकश की?
239
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
आपको इस फिल्म में रखने के लिए?
240
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
मैं भी क्या करने में सक्षम हूं?
241
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
आप जानते हैं मैं कौन हूं।
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
और आप जानते हैं कि मैं कहाँ से आया हूँ।
243
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[मामला सारांश रिपोर्ट]
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
[ह्वांग जियोंग वोन ने यूं चुल हो पर घातक हमला किया]
245
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[एक गंभीर हिंसक अपराध में पेट में]
246
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[अपराध स्थल फोटो, प्रदर्शनी संख्या 1]
247
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
[संदिग्ध ह्वांग ने अपराध कबूल कर लिया
उसकी गिरफ्तारी के तुरंत बाद]
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
चू संग आह...
249
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
सुश्री चु...
250
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
वैसे ही जैसे आपने खेला
पार्क जे संग सात साल पहले,
251
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
क्या आप मेरे लिए भी कोई शो आयोजित कर रहे थे?
252
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
आप उम्मीद कर रहे थे कि मैं ऐसा करूँगा
253
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
बिल्कुल वही जो उसने किया, है ना?
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
मुझे माफ़ करें।
255
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
मुझे खेद है।
256
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
मैंने निदेशक को पहले ही बता दिया है,
257
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
तो बस योजना के साथ आगे बढ़ें।
258
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
हाँ।
259
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
निदेशक, यह देर से आने वाला दौरा है...
260
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
सेट पर पहला दिन, है ना?
261
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
मैं यहां अभिनेताओं का हौसला बढ़ाने के लिए आया हूं।
262
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
इसका मतलब बहुत है.
263
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
- हर कोई अच्छा कर रहा है।
- धन्यवाद।
264
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
तैयार।
265
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
कार्रवाई!
266
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
काटना।
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
ठीक है।
268
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
अच्छी बात है। अगले सेटअप पर आगे बढ़ें.
269
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
वह वहीं ठोस सामग्री है.
270
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
अच्छा काम, सब लोग।
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
पहला दिन दमदार.
272
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
हमारे हाथ में एक विजेता है।
273
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
एक अच्छी सभा स्थापित करें
274
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
- और अभिनेताओं की कुछ प्रशंसा करें।
- ज़रूर।
275
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है,
बस शब्द कहो.
276
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
- आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।
- धन्यवाद।
277
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
खैर, अगर यह उम्मीदवार बैंग नहीं है!
278
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
आप जितने व्यस्त हैं, अपनी पत्नी के लिए रुकना।
279
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
कड़ी मेहनत के लिए आप सभी को धन्यवाद।
280
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
सबकुछ ठीक है?
281
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
हाँ।
282
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
ह्वांग जियोंग वोन?
283
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
284
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
हाँ, आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
285
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
मैंने आपके बारे में काफी कुछ पढ़ा और सुना है।
286
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
यहाँ भी ऐसा ही। आपका नाम अक्सर आता रहता है.
287
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
कृपया ध्यान रखें...
288
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
सेट पर मेरी पत्नी.
289
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
बिल्कुल।
290
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
आपको शांत रहना चाहिए।
291
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
हाँ।
292
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
कितना प्यारा।
293
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
मैं ठुकरा रहा हूँ
294
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
आपका प्रस्ताव.
295
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
यह सारा आत्मविश्वास कहां से आ रहा है?
296
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
तुम जो कुछ भी कर रहे हो, मैंने तुम्हें बता दिया है।
297
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
आप जितना ऊपर जाएंगे, दुर्घटना उतनी ही भयानक होगी।
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
क्या आपके पास सुरक्षा जाल लगा हुआ है?
299
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
इसे समय दीजिए, और आपको पता चल जाएगा।
300
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
तो फिर,
301
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
एक आदमी जिसने अपनी ही पत्नी को धोखा दिया
कभी नहीं बदलेगा.
302
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
आपके अभियोजक दिनों में वापस,
303
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
वह कानूनी लड़ाई
संग आह के एजेंसी अनुबंध पर।
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
आपको इससे क्या करना है?
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
आप ही हैं जिसने इसे इंजीनियर किया है।
306
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
ठीक है।
307
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
निश्चित रूप से मैंने कर चोरी लीक स्थापित की है।
308
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
लेकिन मैंने इस पर गौर किया,
309
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
और आप इसके बारे में हमेशा से जानते थे।
310
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
मुख्य अभियोजक
311
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
यदि आपने इसे दफन कर दिया तो आपको पदोन्नति देने का वादा किया,
312
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
तो आपने इसे गलीचे के नीचे दबा दिया, है ना?
313
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
आप जो कहते हैं उसमें सावधानी बरतें।
314
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
मैं एक तरफ हट गया
क्योंकि तब मेरे पास तुमसे लड़ने का कोई रास्ता नहीं था।
315
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
खेल बदल गया है.
316
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
इस बार मेरे पास एक ऐसा हाथ है जिसे आप हरा नहीं सकते।
317
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
क्या ऐसा है?
318
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं कौन से कार्ड पर बैठा हूँ,
319
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
और आप तसलीम के लिए बुला रहे हैं?
320
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
आपके साथ क्या है?
321
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
पैर ठंडे हो रहे हैं?
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
यदि आप इतने आश्वस्त हैं, तो उन्हें मेज पर रख दें।
323
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
मुझे एक बाघ की उम्मीद थी,
324
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
लेकिन मुझे केवल एक आवारा पिल्ला मिला।
325
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
आम चुनाव,
326
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
और संग आह की फिल्म. अपने दोनों हाथ दूर रखें.
327
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[बैंग ताए सेप]
328
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
एक पेय लेना चाहते हैं?
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
यहाँ आओ।
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
ये वे लोग हैं जिनके साथ आप दौड़ेंगे,
331
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[चांगजो पार्टी]
तो परिचित हो जाओ.
332
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
गुआन यू, झांग फी, ज़ुगे लियांग,
पूरा दल यहाँ है।
333
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
आप सभी से मिलकर अच्छा लगा.
334
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
कृपया बैठ जाएं।
335
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
- उसके लिए एक गिलास ले आओ।
- बिल्कुल अभी।
336
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
- ये तो पक्की बात है ना?
- बिल्कुल।
337
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
धन्यवाद।
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
चलो सब लोग ड्रिंक करें.
339
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
- बहुत अच्छा।
- बहुत अच्छा।
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
हमारे पास जबरदस्त ऊर्जा है.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
341
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
सेओम का डोंगनम-अंतर जारी है
एक भयंकर प्रतियोगिता होने के लिए
342
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
परिणाम एक धागे से लटका हुआ है।
343
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
नवीनतम सर्वेक्षण परिणामों से पता चलता है
344
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
केवल 0.6-पॉइंट स्प्रेड
345
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
अग्रणी दो उम्मीदवारों को अलग करना।
346
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[सेओम डोंगनम-गैप पोल सारांश]
डोयाक पार्क होंग जिप 32.2% पर है,
347
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
जबकि चांगजो का बैंग ताए सेप
348
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[पार्क होंग जिप, बैंग ताए सेप]
32.8% पर आता है,
349
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
पार्क होंग जिप से आगे बढ़ते हुए
350
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
एक ऐसे मुकाबले में जो किसी भी तरफ जा सकता है।
351
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
इस जिले में 30 वर्षों की हार के बाद,
352
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
अकल्पनीय घटित हुआ है.
353
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
बैंग ताए सेप आख़िरकार आ गया है
354
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
डोंगनाम-गैप में डोयाक पार्टी को पीछे छोड़ दिया।
355
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
356
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
357
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
358
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
आप सभी को धन्यवाद!
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
मैं इस ऊर्जा को लेकर चलूंगा और एक नया अध्याय लिखूंगा!
360
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!
361
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[अज्ञात कॉलर]
362
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
363
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
- बैंग ताए सेप!
- बैंग ताए सेप!
364
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
आपने एक व्यक्ति का जीवन बर्बाद कर दिया,
और आप बड़े जीवन जी रहे हैं।
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
तुम वह चुभन हो जो लटक गई
ह्वांग जियोंग वोन के आसपास, ठीक है?
366
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
आपने सबसे पहले उसे इसमें खींच लिया।
367
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
अगर कुछ गलत होता है,
आप पहले व्यक्ति हैं जिनसे मैं निपटता हूं।
368
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
जो चल रहा है उससे शुरुआत करें.
369
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
ह्वांग जियोंग वोन
370
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
पार्क जे सैंग मामले के कारण फंस गए।
371
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
कास्टिंग, सबकुछ, यह सब दिखावा था।
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
वह सीधे जाल में फंस गई।
373
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
पर्याप्त। उस पर किसका ज़ोर है,
और यह क्या है?
374
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
इसे थूक दो, बकवास का टुकड़ा।
375
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
अरे, नमस्ते?
376
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
नमस्ते?
377
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
आपके लिए बैंग ताए सेप क्या था?
378
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
वह ऐसा व्यक्ति था जिसका मैं बहुत आभारी था।
379
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर आपका बहुत अधिक बकाया है...
380
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
ठीक है.
381
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
भले ही हम यहाँ पहुँच गए हों,
382
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
वह और मैं दोनों,
383
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
हम शायद कभी अच्छे इंसान रहे होंगे।
384
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
आइए मैं आपको उत्तर देता हूं
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
तब तुमने मुझसे क्या पूछा था।
386
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
जब बात पार्क जे सांग की आई, हाँ...
387
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
वे भावनाएँ वास्तविक थीं।
388
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
अपनों से दूर होने के लिए
जिसने मुझे और मेरे दोस्त को बर्बाद कर दिया,
389
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
मैं कुछ विकराल रूप में बदल गया
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
जिसने किसी और को निगल लिया.
391
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
मुझे विश्वास था कि अगर मैंने इसके लिए पर्याप्त कष्ट सहा,
392
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
मैं अंततः बाहर निकल सका।
393
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
लेकिन जब उसने मुझे फिर से पकड़ लिया,
मैं समझ गया
394
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
एकमात्र रास्ता मौत था.
395
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
यही कारण है.
396
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
अगर किसी ने मुझे खोजा,
397
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
मुझे आशा थी कि यह बैंग ताए सेप नहीं होगा।
398
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
मैं चाहता था कि इसकी जगह आप होते।
399
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
वह सब कुछ है।
400
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
निश्चित नहीं कि यही उत्तर है
आप ढूंढ रहे थे.
401
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
किसी भी तरह,
402
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे कारण क्या थे,
403
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
मैं सिर्फ अपने बारे में सोच रहा था.
404
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
मुझे माफ़ करें।
405
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
मेरे द्वारा इसे लाने का कारण यह था
406
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
मुझे डर था कि आप अभी भी खुद को दोष दे रहे थे।
407
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
मैंने स्वयं वहां जाने का निर्णय लिया,
408
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
और मुझे आपकी बात सुनने की ज़रूरत थी
409
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
इसमें से कुछ भी आप पर नहीं है।
410
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए खबर नहीं है,
411
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
लेकिन मैं पार्क जे सांग को मारने गया था।
412
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
मुझे शौचालय का उपयोग करना है, मुझे एक सेकंड का समय दीजिए।
413
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[बैंग ताए सेप]
414
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
[संग आह का स्थान खोजें।
मैं पूछ रहा हूं कि क्या तुम्हें वह मिल गई]
415
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[हाल ही का]
416
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
बकवास!
417
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
यह मजेदार है।
418
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
यह मज़ेदार है।
419
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
तुमने उसे क्यों मारा?
420
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
पार्क जे संग।
421
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
यह मैं नहीं था।
422
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
लेकिन जिस तरह से चीजें चल रही हैं,
423
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
हो सकता है कि उसे मारने वाले आप ही हों।
424
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
मेरे लिए, बैंग ताए सेप
425
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
एक पति से भी बढ़कर है. वह मेरा सहयोगी है.
426
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
वह मेरा परिवार है.
427
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
जब मैं छोटा था तभी मेरे पिता गुजर गये,
428
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
और मेरा पालन-पोषण एक उग्र अकेली माँ ने किया,
429
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
तो परिवार का मतलब
और मुझ पर से गर्माहट गायब हो गई।
430
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
उसने मुझ पर विश्वास करना कभी नहीं छोड़ा,
431
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
ठीक मेरे बगल में रुका,
432
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
और मेरे लिए निहित है. उस प्रकार के बंधन को जानकर,
433
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
उन्होंने ही मुझे सिखाया कि इसका मतलब क्या है
434
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
मेरे जीवन के लिए.
435
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
तो,
436
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
आपकी पत्नी आपके लिए क्या मायने रखती है?
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
हमारी पहली मुलाकात से ही,
438
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
मुझे उसमें कुछ जाना-पहचाना सा महसूस हुआ।
439
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
जैसे-जैसे हमारी बातचीत गहरी होती गई,
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
मेरी यह प्रवृत्ति थी कि एक साथ,
441
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
हम एक दूसरे का समर्थन कर सकते हैं
442
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
जो कुछ भी हमारे रास्ते में आया उसके माध्यम से।
443
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
अगर वह वहां नहीं होती,
444
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
मैं आज यहां खड़ा व्यक्ति नहीं होता।
445
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
हालाँकि उन्हें एक बार घोटाले से भरे संकट का सामना करना पड़ा था,
446
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
कठिनाई के बावजूद इस जोड़ी का एकजुट होना
447
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
एक प्रमुख कारक रहा है
उसकी अनुमोदन रेटिंग बढ़ा रहा है।
448
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
समर्थन की यह लहर
बंगमें जनता का विश्वास गहरा हुआ है
449
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[संकट को अवसर में बदलना]
और ऐसा प्रतीत होता है कि आगमन पुख्ता हो गया है
450
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[बैंग ताए सेप डोंगनम-गैप में आगे]
बढ़ती राजनीतिक ताकत, बैंग ताए सेप।
451
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
जब तक कि कुछ अप्रत्याशित न घटित हो,
452
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
ऐसा प्रतीत होता है कि यह दौड़ बैंग ताए सियोप की जीत होगी।
453
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
काम के तुरंत बाद यहाँ भागना,
तुम्हें अवश्य हराया जाना चाहिए.
454
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
बियर के बारे में क्या ख्याल है?
455
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
मैं कल शूटिंग कर रहा हूं.
456
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
मैं मिटा दिया गया हूँ. मैं अंदर जा रहा हूँ.
457
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
ह्वांग जियोंग वोन क्यों गायब हो गया?
पार्क जे सांग मामले के बाद...
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
क्या हो रहा है?
459
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
यदि मैं वह नहीं करता जो वे कहते हैं,
उन्होंने पार्क जे सांग को मुझ पर पिन कर दिया।
460
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
एक और मर्डर रैप, और यह मेरे लिए ख़त्म हो गया।
461
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
ली यांग एमआई पर गंदगी है
और उसकी डोर खींच रही है.
462
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
इसलिए?
463
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
क्या आपने पढ़ा है कि यह कैसे चल रहा है?
464
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
क्या मुझे आपके लिए यह सब बताना होगा?
465
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
चोई जी हो आना-जाना
सेट से मुझे परेशानी होती है।
466
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
तो अब जब मैंने आपको इतना बता दिया है,
इसके बारे में कुछ करो.
467
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
परसों चुनाव है.
468
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
क्या आप इसे जलने के बाद साफ़ कर सकते हैं?
469
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
470
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
आख़िर तुम मुझसे क्या चाहते हो?
471
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।
472
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
उस दिन के बाद से,
473
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
मैं तुम्हारे बारे में सोचे बिना एक भी दिन नहीं गया।
474
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
उस रात,
475
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
यदि तुम्हें विश्वास है कि मैंने तुम्हारे लिए कुछ महसूस किया है,
476
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
वह आपके दिमाग में था.
477
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
मैं दर्द में था, और मैं सीधे नहीं सोच रहा था,
478
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
और मैं बस यही चाहता था कि कोई मुझे थामे रहे।
479
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
क्या आप मुक्त नहीं होना चाहते?
480
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
आप इसे कितने समय तक जारी रख सकते हैं?
481
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
क्षमा करें, निदेशक.
482
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
रोल का अंत.
483
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
27, 10, 3.
484
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
485
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
मैं स्तब्ध हूँ. मुझे एक मिनट दें।
486
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
- आप ठीक हैं?
- चलो एक त्वरित विश्राम करें
487
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
- और फिर उस पर वापस आएं।
- तुम ठीक हो?
488
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
आपकी पत्नी की दिनचर्या सामान्य रही है।
489
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
आपकी रेटिंग बढ़ने के साथ,
WR ऐसा लगता है जैसे वेहैं
490
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
अपने विज्ञापनों को दोगुना करना
और मूवी प्रेस.
491
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
समझ गया.
492
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
[प्रमुख चर्चा: संग आह और नवागंतुक जियोंग वोन
"फोर सीज़न्स" में अभिनय करने के लिए।]
493
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
ह्वांग जियोंग वोन क्यों गायब हो गया
पार्क जे संग मामले के बाद...
494
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
ली यांग एमआई पर गंदगी है
और उसकी डोर खींच रही है.
495
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
आप जो कुछ भी कर रहे थे, मैंने आपको बता दिया।
496
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
आप जितना ऊपर जाएंगे, दुर्घटना उतनी ही बुरी होगी।
497
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
धिक्कार है.
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
मैं इस सब में ली यांग मी की गंध महसूस कर सकता हूँ।
499
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
इस पर मेरा दिमाग खराब हो रहा है.
500
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
वह किसी चीज़ का निर्माण कर रही है।
501
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
चोई जी हो घूम रहे हैं
अचानक भी सब कुछ संदिग्ध है।
502
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
ऐसा लगता है जैसे वह चू संग आह पर प्रहार करने के लिए तैयार है
503
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
आम चुनाव के समय।
504
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
क्या हम जानते हैं कि ली यांग एमआई कब हमला करने की योजना बना रहा है?
505
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
उसके आंतरिक घेरे से शब्द है
506
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
वह इसे चुनाव के दिन छोड़ने के लिए तैयार है।
507
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
संग आह लक्ष्य हो सकता है,
508
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
लेकिन वह वास्तव में मैं ही हूं जिसकी वह तलाश कर रही है।
509
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
वह मुझे दौड़ से बाहर करने की कोशिश कर रही है
510
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
इसलिए सोन गुक वोन मेरा उपयोग कर सकता है
राष्ट्रपति पद की दौड़ के दौरान एक ढाल के रूप में।
511
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
विधानसभा सदस्य चोई तक पहुंचने के बारे में क्या ख्याल है?
512
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
पार्टी खुद को दांव पर लगाने वाली नहीं है
513
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
मेरे लिए एक्सपोज़र के उस स्तर को अपनाकर।
514
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
यदि यह चुनाव मेरे अनुकूल नहीं हुआ,
515
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
वे मेरे द्वारा सौंपी गई शैडो इंटेल का दोहन करेंगे
516
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
और मुझे बाहर फेंक दो.
517
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
मैं बिना कुछ सोचे-समझे हटा दिया जाऊँगा।
518
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
लानत है।
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
यदि ली यांग एमआई इसे इसी तरह खेलना चाहते हैं,
520
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
तब मैं उसे सीधे लेने के लिए मजबूर हो जाता हूँ।
521
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
मैंने अपने कार्ड मेज़ पर रख दिये
522
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
और इससे पहले कि वह कुछ करे उसे वापस नीचे कर दो।
523
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
तो आप उपयोग करना चाहते हैं
सोन गुक वोन डेयांग फंड कार्ड,
524
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
अब, इस दौड़ में,
इसे राष्ट्रपति पद के लिए रखने के बजाय?
525
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
हम विकल्पों से बाहर हैं।
526
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
यह जोखिम भरा है.
527
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
बहुत जोखिम भरा.
528
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
यदि इसका उल्टा असर होता है, तो यह हम सभी को अपने साथ ले लेता है।
529
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
यही कारण है कि मुझे अब कार्रवाई करने की आवश्यकता है।
530
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
ठीक है।
531
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
मान लीजिए कि हम इसे चुनाव के दिन जारी करते हैं।
532
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
परंतु,
533
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
यदि पूरा ऑपरेशन ध्वस्त हो जाए,
534
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
क्या आप पार्टी को हमेशा के लिए खोने के लिए तैयार हैं?
535
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
साफ या गंदा, जीत का मतलब है कि पार्टी को मेरी जरूरत है।
536
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
तो जबकि अभी भी समय है,
537
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
मैं ली यांग एमआई से लड़ाई लड़ रहा हूं।
538
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[स्वच्छ चुनाव! कोई धोखाधड़ी नहीं, कोई कीचड़ उछालना नहीं]
539
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[वित्तीय चुनाव धोखाधड़ी बाहर]
540
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
ली यांग एमआई और सोन गुक वोन के मालिक हैं
शहर का हर रिपोर्टर.
541
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
- बढ़िया काम.
- इस तरह के धमाके पर,
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
प्रति-कहानी चलाने के लिए पर्याप्त बहादुर कौन है?
543
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
बढ़िया काम.
544
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
मैं एक रिपोर्टर को जानता हूं
545
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
जिनके पिता ने डेयांग फंड में निवेश किया था
546
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
और सब कुछ खो दिया।
547
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
अगर यह सोन गुक वोन के बारे में है, तो वह इस पर कूद पड़ेंगे।
548
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[परिवर्तन यहीं से शुरू होता है! एक नया डोंगनाम]
549
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[नहीं. 2 बैंग ताए सेप]
550
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[22वां राष्ट्रीय असेंबली चुनाव, डी-डे]
551
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
22वीं नेशनल असेंबली के लिए चुनाव का दिन
552
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[डोंगनाम मतदान केंद्र क्रमांक 1]
यहाँ है.
553
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
डोंगनाम मतदान केंद्र संख्या 1 पर,
554
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
निवासी सुबह से ही आ रहे हैं।
555
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
खेल में इतने सारे परिवर्तन के साथ, डोंगनाम-गैप,
556
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[सुरक्षित समुदाय, स्वच्छ डोंगनाम]
चांगजो बनाम डोयाक,
557
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
पार्क होंग जिप के विरुद्ध बैंग ताए सेप,
558
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
कौन सा पक्ष जीतता है
559
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
अभी भी हवा में है
इस हाई-प्रोफाइल प्रदर्शन में.
560
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
आप यहाँ हैं.
561
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
यह स्थान यहीं है
जोसोन युग से पवित्र भूमि रही है,
562
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
जहां प्रार्थना की गई
राजा के स्वास्थ्य के लिए.
563
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
जैसा मैंने कहा, आप अपने फ़ोन के बिना आये?
564
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
आज जैसा एक दिन,
565
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
वहाँ की दुनिया में प्लग किया जा रहा है
566
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
तुम्हें जिंदा ही खा जायेगा.
567
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
इसीलिए मैं तुम्हें यहाँ चाहता था।
568
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
और मेरे पास आपके लिए एक दावत है।
569
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
चल दर।
570
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[चोई जी हो]
बैंग ताए सियोप सात बजे बम गिरा रहा है।
571
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[तैयार]
572
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[रिपोर्टर ह्वांग]
573
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[तैयार]
574
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[वर्गीकृत आंतरिक दस्तावेज़:
सोन गुक वोन, डेयांग फंड आरोप]
575
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[तैयार हो जाओ]
576
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
[बेटा गुक वोन.डेयांग फंड।
यूं सांग ह्यून.प्रतिलेख.अंतिम]
577
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[कार्रवाई!]
578
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
ठीक है. ये रहा!
579
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार हो सकते हैं
बेटे गुक पर भरोसा किया जाएगा?]
580
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[बेटे गुक वोन की वित्तीय धोखाधड़ी
राष्ट्र को हिलाकर रख दिया]
581
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[सार्वजनिक रोष सोन गुक वोन के रूप में
स्लश फंड दस्तावेज़ सतह पर!]
582
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[सीईओ यून की मौत के पीछे का रहस्य:
मास्टरमाइंड कौन है?]
583
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[सोन गुक वोन की स्टॉक हेराफेरी
लीक ऑडियो में खुलासा]
584
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[वित्तीय धोखाधड़ी
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बेटे गुक वोन के]
585
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[दयांग फंड: सोन गुक वोन क्या छुपा रहा है?]
586
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[बेटे गुक वोन की वित्तीय धोखाधड़ी
राष्ट्र को हिलाकर रख दिया]
587
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
खून बह रहा है. इंतज़ार।
588
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
अरे, जाओ और... नहीं, इसे भूल जाओ।
589
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
- मैं इसे स्वयं ढूंढने जाऊँगा।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
590
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
कहाँ है?
591
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[सोन गुक वोन डेयांग फंड रिकॉर्डिंग जारी]
592
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[सोन गुक वोन: कोरिया की सबसे बड़ी वित्तीय धोखाधड़ी]
593
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[स्टॉक रिगर सोन गुक वोन:
क्या उन्हें अब भी राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ना चाहिए?]
594
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[दयांग फंड:
सोन गुक वोन क्या छुपा रहा है?]
595
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[तैयार]
596
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[चोई जी हो]
597
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
नमस्ते.
598
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
नमस्ते।
599
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[लीक दस्तावेज़ पुष्टि करते हैं
सोन गुक वोन के स्टॉक हेराफेरी आदेश]
600
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
[सोन गुक वोन के स्लश फंड के आधिकारिक रिकॉर्ड
सार्वजनिक पीड़ा पर निर्मित]
601
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[क्या सोन गुक ने तार खींचे
सीईओ यून के घातक मामले में?]
602
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[क्या सोन गुक ने तार खींचे
सीईओ यून के घातक मामले में?]
603
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[चांगजो पार्टी के विधायक चोई हक सन]
604
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
आज की खबर है
605
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
उस कार्ड के बारे में जिसे बैंग ताए सेप सहेज रहा था
राष्ट्रपति पद की दौड़ के लिए
606
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
बाद में गु होंग सेओ के शिविर में शामिल होकर।
607
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
इसीलिए
608
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
मैं अभी अपना खुद का बड़ा नाटक करने वाला हूं।
609
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
बाद में जंगल की आग से लड़ने के बजाय,
610
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
मैंने इसे अभी बाहर आने दिया
611
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
और फैलने से पहले चिंगारी को दबा दो।
612
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
पहले प्रहार करना अधिक बुद्धिमानी है।
613
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
यह सही है।
614
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
रुको और देखो।
615
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
बैंग ताए सेप
616
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
बहुत पहले अपने घुटनों पर होगा.
617
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
तैयार।
618
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
तीन।
619
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
दो।
620
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
एक।
621
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
कार्रवाई!
622
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
कार्रवाई!
623
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[पोस्ट]
624
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[वीडियो जांच रहा है]
625
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[वीडियो]
626
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[वीडियो साझा किया गया है]
627
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[दृश्य]
628
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[इस वीडियो में कोई विवरण नहीं जोड़ा गया]
629
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
मुझे लगता है कि प्रोजेक्टर बहुत नीचे बैठा है।
630
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
मैं इसे एक स्पर्श से बढ़ा दूँगा। हम वहाँ चलें।
631
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[नहीं। 2 बैंग ताए सेप]
वहीं, बिल्कुल सही।
632
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
अच्छा लग रहा है।
633
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
मैं हमारे पड़ोसियों की चिंताओं को करीब से सुनूंगा
634
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
ठीक वहीं जहां रोजमर्रा की जिंदगी घटित होती है...
635
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[नहीं. 2 बैंग ताए सेप]
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
क्या?
637
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[चांगजो पार्टी]
638
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
सर.
639
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
- यह क्या है?
- आपको इसे देखने की जरूरत है।
640
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
क्या?
641
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[डोंगनाम जिला कार्यालय]
यह क्या है?
642
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
[लीक दस्तावेज़ पुष्टि करते हैं
सोन गुक वोन के स्टॉक हेराफेरी आदेश]
643
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
ओह, नहीं.
644
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
ज़रा ठहरिये।
645
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[चू संग आह वीडियो]
646
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
अभी आप सोच रहे हैं
यह कहां टूट गया, है न?
647
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
जाओ ली यांग मि से विनती करो।
648
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
हम उसके ख़िलाफ़ नहीं जा सकते।
649
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
नहीं! मैंने कहा नहीं! लानत है.
650
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
तो आप इस सब के लिए मुझे दोषी मानते हैं, है ना?
651
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
तुम अपने रास्ते जाओ, मैं अपने रास्ते जाऊंगा।
652
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
आइए हम प्रत्येक इसे उस अंत तक देखें जो हम चाहते हैं।
653
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
यदि आप और आगे बढ़ते हैं,
654
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
यह सिर्फ चोट लगने से खत्म नहीं होगा।
655
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
आपका अब तक का सबसे खराब निर्णय
656
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
चू सांग आह से शादी कर रहा था।